كمترجم للغة الإنجليزية، يتمثَّل عملي في ترجمة المحتوى والمستندات من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية وبالعكس. قد يشمل عملي ترجمة النصوص العامة والأدبية والتجارية والقانونية والتقنية والعلمية. يعدُّ العمل كمترجم تحديًا فريدًا حيث يجب أن أكون حساسًا للتفاصيل وأتقن كلتا اللغتين بشكل جيد.

في العمل اليومي، أقوم بفهم المعنى والشكل الأصلي للنص ومن ثم إعادة صياغته بأسلوب متدفق ومفهوم للجمهور الهدف في اللغة المستهدفة. يتطلب ذلك معرفة واسعة بثقافتي اللغتين وتفاهمًا عميقًا للأسلوب والنغمة والتركيب اللغوي لكل منهما.

أحرص على استخدام المصطلحات المناسبة والتعبيرات القياسية والأفضل المعروفة في اللغة المستهدفة. يتطلب ذلك القدرة على البحث والمطالعة لمواكبة التطورات في مجالات الاختصاص المختلفة. أيضًا، يُطلب مني في بعض الأحيان التحرير والمراجعة اللغوية للنصوص المترجمة لضمان الدقة والاستيفاء للغة المستهدفة.

وبصفة عامة، يعتبر العمل كمترجم تحديًا مستمرًا ومثيرًا، حيث أنه يساعد على تسهيل التواصل والفهم بين الثقافات المختلفة والأفراد. كمترجم، أسعى دائمًا لتقديم ترجمة دقيقة وأفضل جودة ممكنة للعملاء، وأعمل على تحسين وتطوير مهاراتي المهنية باستمرار لمواكبة التغيرات والتطورات