نموذج من تعديلي وتدقيقي الحقيقي لنص بوليسي يعتمد على الغموض، أظهرت فيه كيفية تحويل الأسلوب العامي الركيك إلى صياغة تشويقية فصيحة تناسب روايات الجريمة.
قبل تدقيقي:
"المحقق كان واقف بوسط الغرفه وبطلع على الجثه الي على الارض والدم لساته عم يسيل منها، وفجأه لفت انتباهه اشي بيلمع تحت الخزانه، قرب شوي وشاله ولقى انه هاد مفتاح قديم كتير وعليه نقش غريب مش مفهوم، وابتسم وقال لشرطي بجنبه: مبروك، لقينا اول خيط بالجريمة"
بعد صياغتي:
"وقف المحقق في منتصف الحجرة وعينه تبصر الجثة من أمامه ولا تزال الدماء تتقاطر منها، حانت منه التفاتة صغيرة لمح معها لمعان شيء ما أسفل الخزانة، اقترب منها وإذ به مفتاح قديم علاه الصدأ خُط عليه نقش غريب غير مفهوم، فابتسم بعبثية وهو ينظر نحو الشرطي بجانبه: هنيئاً لنا، وجدنا أول خيط سيوصلنا للقاتل."
وبالتأكيد أُجيد تدقيق أي نص روائي أيًا كان تصنيفه.