نموذج لترجمة تقرير أشعة متخصص (Trauma Chest X-Ray) من الإنجليزية إلى العربية.
ركزت في هذا العمل على:
الدقة المتناهية في نقل المصطلحات الطبية الحساسة مثل (Cardiomediastinal contour) و (Pneumothorax).
استخدام الصياغة المهنية المعتمدة في المستشفيات والمراكز الطبية العربية.
تقديم النص بتنسيق (Table format) يسهل على الطبيب أو القارئ المقارنة بين النص الأصلي والترجمة