ترجمة احترافية لفيديوهات يوتيوب بصيغة STR

الوصف

أقدم ترجمة احترافية لفيديوهات اليوتيوب من الإنجليزية للعربية والعكس، مع تسليم ملف SRT جاهز للاستخدام.

ماذا تشمل الخدمة؟
ملف SRT بتوقيت متزامن مع الصوت.
ترجمة دقيقة وسليمة نحوياً وإملائياً.
تنسيق احترافي (سطران كحد أقصى لكل ظهور، جمل كاملة حسب الرغبة).
مراعاة المصطلحات حسب المجال (تعليمي، وثائقي، حواري) الخ.

السعر الأساسي:
10 دولارات مقابل ترجمة فيديو مدته 20 دقيقة (تحتسب بـ 5 دولارات لكل 10 دقائق إضافية).

متطلبات البدء (أرسلها مع طلبك):
1- رابط الفيديو على يوتيوب.
2- تحديد اللغة المصدر والهدف (إنجليزي > عربي أو العكس).
3- (اختياري) النص المكتوب Script إن وجد.
4- أي تعليمات خاصة (لهجة، مصطلحات محددة).

طريقة العمل:
أستلم الرابط - أترجم وأوقت بدقة - أراجع الملف وأسلمه خلال المدة المتفق عليها.

لماذا تختارني؟
دقة عالية ومراجعة مضاعفة.
التزام تام بمواعيد التسليم.
مرونة للتعامل مع المشاريع الطويلة (أكثر من ساعتين).
سعر تنافسي ومناسب للأعمال المستمرة.

إشعار حقوق النشر:
أنا أقوم بترجمة المحتوى المرسل من قبلك (العميل) حصراً. يتحمل العميل المسؤولية الكاملة عن حقوق النشر والملكية الفكرية للفيديو الأصلي. ملف الترجمة المنتج هو عمل جديد يسلم لك.

ملاحظة: للفيديوهات التي تتجاوز ساعتين، يرجى التواصل معي مسبقاً لترتيب الجدول الزمني.