ترجمة أدبية وكتابة إبداعية

الوصف

نموذج لترجمة أدبية احترافية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية لأحد أشهر مقاطع مسرحية 'هاملت' للكاتب العالمي وليام شكسبير (مناجاة: To be, or not to be).

​منهجية العمل والأسلوب:

​نقل الروح الأدبية: تم الابتعاد تماماً عن الترجمة الحرفية، والتركيز على الصياغة البلاغية والدرامية التي تتناسب مع المسرح الشكسبيري، ونقل الصراع النفسي للشخصية بعمق.

​الحفاظ على الإيقاع: تمت صياغة النص العربي بأسلوب شاعري ينسجم مع النص الأصلي، مع اختيار مفردات عربية فصيحة وقوية (مثل: لوعة القلب، المعضلة، العثرة، شقائه) لتعزيز الأثر النفسي للقارئ.

​التنسيق البصري: تم تقديم العمل بتصميم بصري يعكس الطابع الكلاسيكي الأدبي ليتناسب مع هوية المحتوى المترجم.

​الخدمات التي يمكنني تقديمها بناءً على هذا العمل:

​ترجمة الروايات، القصص القصيرة، والمسرحيات.

​ترجمة المقالات الأدبية والفلسفية والسيناريوهات.

​التدقيق اللغوي وإعادة الصياغة الإبداعية للنصوص.