أمتلك شغفاً وحساً لغوياً وبلاغياً فطرياً وأكاديمياً، يُمكّنني من تذوق جرس الكلمات وتمييز النصوص المحكمة وصياغتها بأعلى درجات الفصاحة والاستساغة اللغوية.

يستعرض هذا العمل نموذجاً تطبيقياً لمشروع قمت بالعمل عليه بشكل مستقل، وهو عبارة عن ملف متكامل يقع في (18 صفحة) لصالح شركة "شور للإمدادات اللوجستية".

تطلب المشروع إعادة صياغة وتحسين الواجهة العربية المقابلة للنص الإنجليزي.

الجهد المبذول في المشروع:

المواءمة البلاغية: صياغة النص العربي ليتناسب مع قوة ومصطلحات المحتوى اللوجستي، بعيداً عن الركاكة أو الترجمة الحرفية.

المرونة اللغوية: الوقوف على المفردات والمصطلحات الإنجليزية التي تفقد معناها عند ترجمتها حرفياً، واستبدالها ببدائل عربية بليغة دون بخس حق النص الأصلي أو الإخلال بمضمونه الفني.

التدقيق وعلامات الترقيم: ضبط النص بالكامل لغوياً ونحوياً، وتوزيع علامات الترقيم بدقة متناهية لضمان انسيابية القراءة وعمق المعنى.

(ملاحظة: تم الاكتفاء بنشر عينة محددة من العمل في معرض الأعمال حمايةً لخصوصية المحتوى وحقوق الملكية).