نموذج عملي يوضح منهجيتي في الترجمة التسويقية.

الهدف: عدم الاكتفاء بالترجمة الحرفية، بل تحويل المواصفات التقنية الجافة إلى منافع ومميزات مقنعة تحفز العميل على الشراء.

في هذا النموذج قمت بترجمة وصف لسماعات AirPods Pro مع التركيز على:
1. استخدام لغة قريبة من العميل المصري/العربي.
2. إبراز "الفائدة" من كل ميزة بدلاً من ذكر الميزة فقط.
3. إضافة جُمل تحفيزية Call to Action ضمنية.

النص الأصلي والترجمة المقترحة موضحين في الصورة.نموذج عملي يوضح منهجيتي في الترجمة التسويقية.

الهدف: عدم الاكتفاء بالترجمة الحرفية، بل تحويل المواصفات التقنية الجافة إلى منافع ومميزات مقنعة تحفز العميل على الشراء.

في هذا النموذج قمت بترجمة وصف لسماعات AirPods Pro مع التركيز على:
1. استخدام لغة قريبة من العميل المصري/العربي.
2. إبراز "الفائدة" من كل ميزة بدلاً من ذكر الميزة فقط.
3. إضافة جُمل تحفيزية Call to Action ضمنية.

النص الأصلي والترجمة المقترحة موضحين في الصورة.