طلبت مني طبيبة نفسية كتابة محتوى موجز جداً لندوة توعوية للأهل. كان الهدف هو تلخيص مخاطر إهمال الصحة النفسية للأطفال في نقاط سريعة ومؤثرة.
ماذا فعلتُ في هذا العمل؟
تبسيط المعلومات: حولت المصطلحات الطبية المعقدة إلى نقاط بسيطة (الأسباب، المخاطر، الحل) لسهولة الفهم والطباعة.
الترجمة البشرية: لم أترجم ترجمة حرفية، بل اخترت كلمات عربية قوية تعبر عن المشاعر وتجذب انتباه الآباء بعيدا عن الكلمات الآليه المعقده.
التركيز على الحل: صغت فقرة النهاية بأسلوب يشجع الأهل على الإنصات لأطفالهم بدلاً من مجرد إلقاء المحاضرات عليهم.